📊 Traefik Observability and Performance Optimization

Master Traefik observability features: dashboard security, metrics exposure, logging, and performance tuning.